Höhere Effizienz mit Nimble Storage

Across Systems baut Speicherinfrastruktur zu einem vollständigen SAN aus

| Autor / Redakteur: Bastian Hallbauer / Nico Litzel

Der Hauptsitz der Across Systems GmbH in Karlsbad bei Karlsruhe
Der Hauptsitz der Across Systems GmbH in Karlsbad bei Karlsruhe (Bild: Across Systems)

Die Across Systems GmbH, Anbieter der Übersetzungsplattform Across Language Server, vertraut auf Nimble Storage.

Die Across Systems GmbH hat ihren Hauptsitz in Karlsbad bei Karlsruhe. Daneben unterhält das Unternehmen eine US-Niederlassung in Glendale bei Los Angeles. Across ist Hersteller des „Across Language Server“, einer marktführenden Softwareplattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Durch den Einsatz von Across können bei höherer Übersetzungsqualität und mehr Transparenz der Aufwand und somit die Prozesskosten innerhalb kürzester Zeit reduziert werden. Der Language Server kann konform mit der DIN EN 15038:2006 für Übersetzungsdienstleistungen aufgesetzt werden.

Die Across Systems GmbH ist zertifizierter Partner bei Microsoft, wodurch die erfolgreiche Einführung der Microsoft-Technologien gewährleistet ist. Dank eines Software Development Kits (SDK) ist die Integration von Across in IT-Umgebungen problemlos möglich. Unterstützung hierfür bieten die Abteilung Business Services & Support bei Across und namhafte Systemintegratoren und Technologiepartner.

Im Rahmen der Produktentwicklung kooperiert Across mit internationalen Universitäten und Hochschulen und wird fachlich von einem eigenen Wissenschaftlichen Beirat begleitet. Auch mit namhaften Technologieunternehmen und Sprachdienstleistern setzt der Softwarehersteller seit Jahren auf partnerschaftliche Zusammenarbeit. Kunden von Across sind unter anderem: HypoVereinsbank, Miele, SMA Solar Technology AG, 1&1 Internet AG, Allianz Deutschland AG, Hornbach-Baumarkt-AG und ThyssenKrupp.

Prozessoptimierung für Übersetzungsdienstleistungen

Von Bedienungsanleitungen für Waschmaschinen über Software-Handbücher bis zu Packungsbeilagen von Medikamenten – der Across Language Server unterstützt professionelle Übersetzer bei der Lokalisierung unterschiedlichster Dokumente.

Auf der zentralen Softwareplattform werden alle bisher übersetzten Sätze gespeichert und können für spätere Projekte wiederverwendet werden. Fachbegriffe, die von den Herstellern in verschiedenen Sprachen vorgegeben werden, können hier inklusive der zugehörigen Definitionen und Verwendungshinweise zentral verwaltet und von den Übersetzern aufgerufen werden. Dadurch wird auf allen Ebenen eine einheitliche Firmenterminologie verwendet, unabhängig davon, welcher Übersetzer gerade an den Dokumenten arbeitet.

Ergänzendes zum Thema
 
Das Projekt in Kürze

Across bietet darüber hinaus professionelle Werkzeuge für das Übersetzungsmanagement. Die Aufgaben lassen sich — bei Bedarf auch automatisiert — an bestimmte Bearbeiter zuweisen. Dabei können interne und externe Übersetzer, Sprachdienstleister und Lektoren im In- und Ausland gleichzeitig in eine geschlossene Lieferkette eingebunden werden. Der Projektmanager behält stets den Überblick über den Bearbeitungsstatus und kann Termine und Kosten effizienter koordinieren.

Doch nicht nur alle Projektbeteiligten, sondern auch von ihnen genutzte Drittsysteme, zum Beispiel Content-Management- oder PIM-Systeme, lassen sich über Schnittstellen an den Übersetzungsprozess anknüpfen. Somit trägt Across zu durchgängigen Prozessen und konsistenten Texten bei.

Inhalt des Artikels:

Kommentare werden geladen....

Was meinen Sie zu diesem Thema?

Der Kommentar wird durch einen Redakteur geprüft und in Kürze freigeschaltet.

Anonym mitdiskutieren oder einloggen Anmelden

Avatar
Zur Wahrung unserer Interessen speichern wir zusätzlich zu den o.g. Informationen die IP-Adresse. Dies dient ausschließlich dem Zweck, dass Sie als Urheber des Kommentars identifiziert werden können. Rechtliche Grundlage ist die Wahrung berechtigter Interessen gem. Art 6 Abs 1 lit. f) DSGVO.
  1. Avatar
    Avatar
    Bearbeitet von am
    Bearbeitet von am
    1. Avatar
      Avatar
      Bearbeitet von am
      Bearbeitet von am

Kommentare werden geladen....

Kommentar melden

Melden Sie diesen Kommentar, wenn dieser nicht den Richtlinien entspricht.

Kommentar Freigeben

Der untenstehende Text wird an den Kommentator gesendet, falls dieser eine Email-hinterlegt hat.

Freigabe entfernen

Der untenstehende Text wird an den Kommentator gesendet, falls dieser eine Email-hinterlegt hat.

copyright

Dieser Beitrag ist urheberrechtlich geschützt. Sie wollen ihn für Ihre Zwecke verwenden? Infos finden Sie unter www.mycontentfactory.de (ID: 42461752 / Branchen/Mittelstand/Enterprise)